Damals.
Du bist weggegangen.
Dein Bruder und ich--- wir haben dich gebraucht.
Du bist fortgegangen, Sam.
Du bist fortgegangen!
Du warst derjenige, der gesagt hat "Komm nie wieder zurück", Dad.
Du bist derjenige, der die Tür geschlossen hat, nicht ich!
Sammy, ich konnte die Tatsache einfach nicht akzeptieren, dass wir beide---
Wir sind einfach verschieden.
Wir sind nicht verschieden. Nicht mehr.
Ruby, es ist schon Wochen her. Ich brauche es.
Weißt du überhaupt, wie sehr du den Bogen überspannt hast?
Wie weit entfernt du davon bist, normal oder menschlich zu sein?
Dein Bruder steuert auf eine gefährliche Straße zu.
Bin ich zu weit gegangen, Sam?
Wenn ich dich nicht kennen würde,
würde ich dich zur Strecke bringen wollen.
Jetzt
Nein! Geh weg!
Nein!
Oh, mein Gott.
Oh, Gott. Oh, Herr.
Supernatural S04E19
"Über den Hai springen"
Hey.
Wie hast du geschlafen?
Was denkst du denn?
Ich verhungere. Lass uns frühstücken gehen.
Wo? Wir sind 2 Stunden vom Nirgendwo entfernt.
Aber ich habe jetzt Hunger.
Vielleicht liegt ein Sandwich auf dem Rücksitz.
Das ist Thunfisch.
Ist das Dads Handy?
Hallo?
Spreche ich mit John?
Er kann nicht ans Telefon kommen. Kann ich dir helfen?
Nein. Ich muss wirklich mit John sprechen.
Hier spricht Adam Milligan. Er kennt mich.
Nun ja, es tut mir Leid, dass ich dir das jetzt sagen muss, Kumpel,
aber John ist schon vor mehr als 2 Jahren gestorben.
Wer bist du nochmal?
Ich bin sein Sohn.
Windom, Minnesota.
Dean, schau, soviel ich weiß, ist Adam Milligan echt. Ähm,
am 29 September 1990 geboren, Sohn von Kate Milligan.
Auf der Geburtsurkunde wird kein Vater erwähnt.
Er ist ein Pfadfinder, hat die High School als Klassenbester absolviert,
und besucht derzeit die Uni in Wisconsin--
Hauptfach Biologie, Medizinstudent.
Dean? Hörst du mir zu?
Das ist eine Falle.
Dean, ich sag's dir---der Junge ist geprüft.
Großartig, also ist er ein echter Mensch auf dem Planeten Erde.
Nur blöd, dass er von einem Dämon besessen ist.
-Hi. Wilkommen im Olivers Cousin. -Danke.
-Kann ich--- -Eigentlich warten wir nur auf jemanden.
Danke Ihnen.
Was machst du---
-Weihwasser? -Jap---
Ein Schluck von Jesus Saft und dieses böse Miststück wird in der Welt des Schmerzens enden.
Und was, wenn er nicht besessen ist?
Dann ist er ein Formenwandler.
Deshalb das Silver.
Schau, so oder so,
dieses Ding wird bluten. Ich meine, Dad als Köder benutzen?
Das ist der letzte Fehler seines kurzen, erbärmlichen Lebens.
Was?
-Was? -Dean...
Hör zu---hier ist ein Eintrag in Dads Protokoll im Januar 1990.
Hier steht, dass er nach Minnesota gefahren ist um einen Fall zu überprüfen.
Da ist ungefähr, oh, etwa neun Monate, bevor der Junge geboren wurde.
-Zufall. -Zufall.
Die nächsten beiden Seiten des Protokolls---
rausgerissen.
Du kaufst das doch nicht wirklich ab, oder?
Schau, Mann, ich will es auch nicht glauben. Ich will nur sagen, dass es möglich ist.
Ich meine, Dad war manchmal wochenlang weg
und er war nicht gerade ein Mönch.
Ich meine, ein Jäger kommt in die Stadt,
äh, tötet Monster, rettet ein Mädchen...
manchmal ist das Mädchen dankbar.
Na toll, jetzt denk' ich daran, wie Dad Sex hat. Hör' auf zu reden.
Vielleicht hat er einmal übers Tor hinaus geschossen.
Alter!
Adam?
Bist du Sam?
Ja. Äh, das ist Dean.
Hi.
Also ähm...
Woher kennt ihr meinen Vater?
Äh, wir haben mit ihm zusammengearbeitet.
-Wie ist er gestorben? -Bei der Arbeit.
-Er war ein Mechaniker, richtig? -Ein Auto ist auf ihn gefallen.
Hey, Adam. Wie geht's dir?
Oh, ich nehme das. Ich bin sehr durstig.
Das Übliche, Adam?
Äh, ja. Danke, Denise.
Also, äh...
wann hast du das letzte Mal John gesehen?
Ich weiß es nicht mal. Vor ein...paar Jahren.
W-warum hast du dich dazu entschieden ihn jetzt anzurufen?
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.
Er ist das einzige Familien- mitglied, das ich noch habe.
Meine Mom ist verschwunden.
Wirklich? Das tut mir Leid. Äh, seit wann?
Das ist tragisch---wirklich.
Aber wenn du Johns Kind bist, wie kommt's, dass wir nie von dir gehört haben?
Weil John und ich uns nie wirklich gekannt haben.
Jedenfalls nicht bis vor ein paar Jahren.
-Was meinst du damit? -Meine Mutter hat nie von ihm geredet.
-Ich wusste einige Dinge. -Was für Dinge?
Meine Mutter ist eine Krankenschwester und Dad kam ziemlich zerfetzt in die Notaufnahme,
Jagdunfall oder sowas.
Und ich kannte seinen Namen---John Winchester.
Soviel dazu. Wir sind nicht gerade eine Bilderbuchfamilie.
Ja, nun ja, wer ist das schon heutzutage.
Wann hast du, äh, wann hast du ihn letztendlich kennengelernt?
Als ich 12 war.
Meine Mutter hatte eine seiner alten Nummern, und...
und nachdem ich sie angefleht hatte---Gott, rund um die Uhr---
hat sie ihn schließlich angerufen.
Gott, als John gehört hatte, dass er einen Sohn hätte, ist er sofort in die Stadt gerast.
Ich meine, er hat alles links liegen gelassen. Er ist die ganze Nacht durchgefahren.
-Bitteschön. -Danke.
Nun ja, das ist herzerwärmend.
-Macht es euch was aus? -Nein, bitte---Hau rein.
Er hat einmal im Jahr oder so vorbeigeschaut.
Ihr wisst schon, hat angerufen, wenn er konnte. Aber dennoch...
er hat mir Poker und Billiard beigebracht und
hat mir sogar mein erstes Bier gekauft, als ich 15 war.
Und äh...
er hat mir das Auto fahren beigebracht. Dad---
Er hatte diesen wunderschönen '67 Impala.
Oh, das ist Scheiße. Weißt du was--du lügst.
-Nein, tue ich nicht. -Äh, ja, doch.
Es tut mir Leid, aber wer zur Hölle bist du, mich einen Lügner zu nennen?
Wir sind John Winchesters Söhne, das sind wir.
Wir sind seine Söhne.
-Ich habe Brüder? -Nein, du hast keine Brüder.
Schau Mann, ich weiß nicht, ob du ein Jäger bist oder was für ein Spiel du hier spielst.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie gejagt.
Was auch immer. Ich geh' jetzt. Komm schon, Sam.
Ich kann es beweisen.
Er ist mit dir zu einem Baseball Spiel gegangen?
Ja, als ich 14 geworden bin.
Dad war auf ein paar meiner Geburtstage dabei.
29 September, 2004.
Ein Wort---"Minnesota".
Er ist mit dir zu einem verdammten Baseball Spiel gegangen?
Ja.
Warum? Was hat Dad an deinem Geburtstag mit dir gemacht?
Oh...
Adam, du hast gesagt, du hast Dad angerufen, weil deine Mutter verschwunden ist.
-Ja. -Seit wann ist sie schon verschwunden?
Seit 3 Tagen.
Wer hat sie zuletzt gesehen?
Mr. Abbinanti, unser Nachbar.
Er hat sie Dienstag Abend nach Hause kommen sehen.
Aber am Mittwoch ist sie nicht bei der Arbeit erschienen.
-Hast du die Polizei angerufen? -Das hat Moms Vorgesetzter vom Krankenhaus getan.
Und dann bin ich so schnell wie möglich hierher gefahren.
Ich hätte hier sein sollen.
Was hat die, äh, was hat die Polizei gesagt?
Dass sie, äh, dass sie das Haus durchsucht haben.
Sie haben nichts gefunden.
Sie würde nicht einfach so abhauen, ohne jemandem etwas zu sagen.
Es ist, als ob sie vom Erdboden verschluckt wäre, wisst ihr?
Der, äh, Nachttisch wurde umgestoßen. War da noch was?
Oh, nicht wirklich. Der Sheriff hat gesagt, dass es kein Anzeichen von einem Einbruch gab.
Was---denkst du, dass die Polizei etwas übersehen hat?
Vielleicht.
Sie haben nicht meine Augen.
Du bist ein Mechaniker.
Ja. Das stimmt.
Dean, was kannst du mir sonst noch über Dad sagen?
Du kanntest ihn.
Nicht so gut, wie du.
Vertrau mir, Junge---
Das willst du nicht wissen.
Gib' uns eine Minute.
Hast du mit der Polizei gesprochen?
Ja. Wie Adam bereist gesagt hat, keine Spuren seiner Mom.
-So ein Schock aber auch. -Aber ich habe das hier gefunden. Ähm...
Hier.
1990 gab es 17 Grabdiebstähle in Windom.
Glaubst du, dass Dad deswegen hierher gekommen ist?
Das denke ich auch. Sieh' dir das mal an.
Alles klar, er hat also was gejagt. Was?
Weiß ich auch nicht. Das waren die Seiten im Protokoll.
Aber letzten Monat hat der Leichenraub wieder angefangen.
Drei Leichen aus dem örtlichen Friedhof.
Was auch immer er gejagt hat,
er hat es nicht getötet. Es ist zurück.
Und...was---Es hat sein Spiel wieder begonnen, nur diesmal an Frischfleisch? Ich meine,
Kate ist verschwunden und äh...
der örtliche Barkeeper auch--- Ein Typ namens Joe Barton.
Hey, kennt deine Mutter Joe Barton?
Äh, ich glaub' nicht. Warum?
-Was ist das? -Pass auf.
Hilf' mir mal mit der Matratze.
Jedes Mal.
Warum hab' ich nicht Papier gekommen?
Wer zur Hölle seid ihr?
Adam, hey. Bleib' locker.
Nein, sag mir nicht, dass ich locker bleiben soll, okay?
Mein Haus ist ein Tatort, meine Mutter ist wahrscheinlich tot und ihr beide---
Nun ja, ihr habt mir gesagt,dass ich die Polizei rufen soll, aber ihr musstet abhauen, bevor sie auftauchen?
Wer seid ihr also wirklich?
Die Polizei wusste nicht, wo sie nach meiner Mutter suchen sollten, Dean, aber du wusstest es.
Und ich habe dich zuvor reden gehört--- irgendwas über Grabdiebstähle.
Ihr seid keine Mechaniker.
Ich will nur wissen, was los ist.
Bitte.
Wir sind Jäger.
-Sammy! -Er verdient es zu wissen, Dean.
Was meinst du mit "Jäger"?
Okay, also...
im Grunde genommen sagt ihr, dass jedes Filmmonster,
jeder Alptraum, den ich jemals hatte---das ist alles wahr?
"Godzilla" ist nur ein Film.
Wir jagen sie.
Das hat Dad auch getan.
Okay.
"Okay"? Das ist alles?
Was soll ich denn sagen?
Dass wir Lügner sind, dass wir verrückt sind.
Niemand sagt einfach nur "okay".
Ihr seid meine Brüder.
Ihr sagt mir doch die Wahrheit, oder?
-Ja. -Dann glaube ich euch.
Was hat jetzt meine Mutter entführt?
Wir sind uns nicht sicher.
Irgendwas in der Stadt klaut Menschen---Lebende und Tote---
aber wir wissen nicht was.
Es gibt eine lange Liste von Freaks, die in Frage kommen.
Ihr denkt also, dass sie vielleicht noch am Leben ist?
Wie kann ich helfen?
Das kannst du nicht.
Dieses Ding hat meine Mutter getötet. Wenn ihr es jagt, will ich dabei sein.
-Nein. -Dean, schau, vielleicht---
Vielleicht was?
Er hat seine Mutter verloren. Vielleicht können wir verstehen, wie sich das anfühlt.
Was glaubst du, warum uns Dad niemals von diesem Jungen erzählt hat, Sam?
Hä? Was glaubst du, wieso er die Seiten rausgerissen hat?
-Weil--- -Weil er ihn beschützt hat!
Dad ist tot, Dean.
Das spielt keine Rolle!
Er wollte nicht, dass Adam so lebt wie wir, okay?
Und wir werden seine Wünsche respektieren.
-Darf ich hier mitreden? -Nein!
-Pass' auf den Jungen auf. -Wo gehst du hin?
Ich gehe raus!
Ist er immer so drauf?
Willkommen in der Familie.
Hier.
Ich werde dir ein paar Sachen beibringen.
Äh, Dean hat gesagt---
Ich weiß, was Dean gesagt hat.
Und ich weiß, wie es ist, Rache zu wollen.
Diese Gruft wurde 1926 gebaut.
Vier Generationen der Millsap Familie wurden hier beigesetzt.
Heutzutage werden die nicht mehr so gebaut.
Sagen Sie mir, Agent Nugent,
haben Sie darüber nachgedacht, wo sie die Ewigkeit verbringen wollen?
Die ganze verdammte Zeit.
Also, drei Leichen sind verschwunden. Irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
Hooligans---Kranke, geistesgestörte Hooligans.
Das ist kein Blut. Was ist das?
Nein, das ist Einbalsamierungsflüssigkeit.
Wer auch immer dieses Verbrechen begangen hat, hat nicht nur die Leichen mitgenommen.
Sie haben sie aufgeschlitzt.
Das erste Bier geht für die Polizei aufs Haus.
-Bin ich so offensichtlich? -Ich kenne alle Ortsdienstmarken.
Und Sie haben diese "Law & Order" Aura.
Also, was macht das FBI in Windom?
Ich ermittle das Verschwinden von Joe Barden.
Ich nehme an, Sie kennen ihn?
Ein wenig.
Ich bin seine Frau, Lisa.
Nun ja, Lisa, was können Sie mir über sein Verschwinden sagen?
Das Gleiche, was ich dem Sheriff gesagt habe.
Er ist am Freitag, als Letzter ,noch spät hier gewesen um die Inventur zu machen.
Er ist nie nach Hause gekommen.
Und die Polizei?
Nichts.
Die Wahrheit ist, dass ich Angst hatte, sie würden aufhören, nach ihm zu suchen.
Aber jetzt sind Sie hier.
Joe war ein Polizist?
Deputy, für eine kurze Zeit.
Das ist schon sehr lange her.
Er hat nicht zufällig am, äh,...
Grabdiebstahl Fall in den 90ern gearbeitet?
Das hat er. Ja.
Joe war derjenige, der diese Leichen gefunden hat.
Dafür hat er eine Auszeichnung bekommen.
Das war ein interessanter Fall.
Hat er Ihnen jemals gesagt, wie er das gemacht hat?
Die meiste Zeit hat er behauptet, es wäre gute, solide Polizeiarbeit.
Aber nach ein paar Bier, hatte er zugegeben, dass er ein wenig Hilfe hatte.
Von wem?
Von einem "Spezialisten"--- mehr hatte er nicht gesagt.
Haben die Polizisten jemals den Mann gefunden, der die Leichen gestohlen hatte?
Nein.
Aber wenn ich Joe danach gefragt habe, hatte er mir gesagt, dass ich mich nicht sorgen müsste--
dass "wir uns darum gekümmert hätten, was das getan hat".
Sam...
wie ist Dad wirklich gestorben?
Dämon.
Hast du ihn erledigt?
Deine Rache bekommen?
Dean hat ihn umgebracht.
Also ist es für dich vorbei.
Es ist niemals vorbei.
-Was zum--- -Schh.
Bleib' hier.
Es ist im Lüftungsschacht.
Lauf!
Wo ist dein Auto?
Hier drüben.
Schlüssel?
Hier.
Sam!
Dean, Hilfe!
Ich hab's angeschossen. Hast du was gesehen?
Ich konnte keinen guten Blick drauf erhaschen.
Was zur Hölle ist dieses Ding?
Warum--wer--sollten wir es jagen?
Nein, nein.
In diesem Labyrinth? Das Ding ist schon lange weg.
In Ordnung, also, wir wissen nicht, was es ist, aber wir wissen, hinter wen es her ist---
-Joe Barton, Adams Mutter. -Und Adam.
Es war unter seinem Truck, hat einfach nur auf ihn gewartet.
Es hat eine Falle gestellt und ich bin genau darauf reingefallen.
Das macht nichts. Du hast recht-- es gibt ein Schema.
Joe Barton war ein Polizist.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er Dad geholfen hat. Also haben wir ihn,
Dads Mädchen...
und seinen Sohn.
Alles Menschen, die Dad aus dieser Stadt kannte.
Wenigstens wissen wir, warum es zurück ist.
Es will Rache.
Pack' deine Sachen. Wir werden abhauen.
Wir sollten nicht verschwinden.
Ja, lass uns hierbleiben, wo die Mutter dieses Jungen entführt wurde.
-Guter Vorschlag. -Ich mein's ernst.
Nein, Sam, wir werden den Jungen mitnehmen, ihn bei Bobby abladen
und dann werden wir beide wieder hierher kommen und beenden, was Dad angefangen hat.
Wie?
Wir haben keine Spuren, keine Zeugen.
Wir haben, was das Ding will.
Du willst diesen Jungen als Köder benutzen?
Deswegen willst du hier bleiben?
Vielleicht wird dieses Ding zurückkommen. Wir könnten Adam trainieren---
Mach' ihn bereit.
Er könnte sterben, Sam.
Wir könnten alle sterben, Dean.
Selbst wenn wir dieses Ding töten, es gibt eine Tonne anderer Freaks, die Rache wollen---
Gegen Dad, gegen uns.
Was wenn sie statdessen den Jungen finden und er nicht bereit ist?
Ich werde es tun.
Was auch immer es kostet, ich werde es tun.
Ich will es tun.
-Whoa. -Es ist leicht.
Spüre einfach den Rückschlag und die Zeit, wenn du den Abzug drückst.
Drei Versuche.
-Ja? -Fang' an.
Anfängerglück, richtig?
Nee, Mann. Du bist ein Naturtalent.
Guter Schuss.
Dann verbrennen wir es.
Mit einem selbstgemachten Flammenwerfer?
Ja. Die sind leicht zu bauen.
Ich werd's dir zeigen.
Ihr habt aber einen krassen Job, Mann.
Ein Jäger zu sein, ist kein Job, Adam.
Das ist das Leben.
Du bist ein Medizinstudent. Hast du eine Freundin, Freunde?
Nicht mehr lange und du wirst nichts mehr davon haben.
Wenn du das wirklich tun willst,
kannst du diese Arten von Verbindungen nicht mehr haben---niemals.
Das sind Schwächen.
Du bringst diese Menschen nur in Gefahr---so werden sie sterben.
Das ist der Preis, den wir dafür zahlen.
Du streichst sie aus deinem Leben und du schaust nicht zurück.
Es gibt nur eine Sache, worauf du zählen kannst---
Familie.
Sam.
Kann ich kurz mit dir reden?
Was zur Hölle war das?
Was?
"Die Jagd ist das Leben. Du kannst keine Verbindungen haben."
Dad hat dir genau die gleiche Predigt gehalten, weißt du noch?
Das war kurz bevor du uns wegen Stanford im Stich gelassen hast.
Du hast Dad dafür gehasst, dass er solche Dinge gesagt hat und jetzt zitierst du ihn sogar?
Ja, naja...scheint so, als ob Dad recht gehabt hätte.
-Seit wann das denn? -Seit immer schon.
Dean, wenn ich mir Adam anschaue, weißt du, was ich dann sehe?
-Einen normalen Jungen. -Nein. Fleisch.
Weil er für die Dämonen und Monster da draußen, genau das ist.
Ich habe Dad eine lange Zeit gehasst. Das habe ich wirklich.
Aber jetzt glaube ich, dass ich's verstanden habe.
Wir haben nun mal nicht einen Hund und einen weißen Lattenzaun.
Na und? Dad hat bei uns alles richtig gemacht.
Er hat uns beigebracht, wie wir uns selber beschützen.
Adam verdient das gleiche.
-Hör' dich mal selber reden, Mann. -Denkst du, ich liege falsch?
Ich denke, es ist zu spät für uns.
Das ist unser Leben. Das ist, wer wir sind, okay?
Und es ist in Ordnung. Ich akzeptiere es. Aber was es Adam anbetrifft,
er hat noch immer eine Chance, Mann. Er kann zur Schule gehen.
-Er könnte Arzt werden. -Was macht Adam so besonders?
-Was, bist du etwa auf ihn eifersüchtig? -Bist du's etwa?
Dean...
das alles hier...
es ist nicht echt.
Das Dad Adam kannte---er war nicht echt.
Die Dinge da draußen, tief im Schatten verborgen---Das ist echt.
Die Welt wird bald untergehen. Das ist echt.
Alles andere ist nur ein Teil von dem Scheiß, den sich die Meschen selber einreden um den Tag durchzustehen.
Dad hatte keine Wahl bei uns, okay? Aber bei Adam hatte er sie.
-Adam muss nicht verflucht werden. -Er ist ein Winchester.
Er ist bereits verflucht.
Nein.
Nein, was auch immer hinter Adam her ist, ich werde es finden.
-Du hast bereits überall danach gesucht, Dean. -Nun ja, dann werde ich wieder suchen.
Trautes Heim, Glück allein.
"Sloppy Joe"
Oh, verdammte Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Alles klar.
Wir haben jeden Eingang in diesem Haus verriegelt.
Wenn dieses Ding kommt, kommt es hier heraus.
Was hast du nochmal gesagt?
Adam!
-Adam? -Mom?
-Nein. -Mom!
Adam!
Mom.
Adam, nein. Warte!
Es hat mich entführt, aber ich bin entkommen.
Ich bin entkommen.
Adam, bleib weg von ihr.
Sam, was zur Hölle?!
Sie ist nicht deine Mutter!
Adam, wer---was ist hier los?
-Bleib' weg von ihr! -Was ist hier los?
-Hör mir zu. -Sie ist es wirklich, okay?
Da war zu viel Blut. Deine Mutter ist tot.
Da war zu viel Blut im Lüftungsschacht!
Adam!
-Erschieß' es! -Er ist verrückt! Ich bin's!
-Schau---Adam! -Ich bin's!
Das ist nicht deine Mutter!
-Bitte. -Erschieß' es! Das ist kein Mensch!
Ich weiß.
Silber.
Keiner von den Tests hat funktioniert.
Ihr seid keine Formwandler.
Ihr seid Guhle.
Weißt du, ich finde diese Bezeichnung rassistisch.
Frischfleisch. So viel besser, als das, woran wir gewöhnt sind.
Ich hätte es wissen müssen.
Es waren die frischen Morde, die mich verwirrt haben.
Guhle jagen normalerweise keine lebendigen Menschen.
Siehst du, ihr seid nur dreckige Aasfresser, ernährt euch von den Toten---
Übernimmt die Form der letzten Leiche, die ihr verschlungen habt.
Und ihre Gedanken. Und ihre Erinnerungen.
Wie zum Beispiel Adam.
-Nun ja, wir sind, was wir essen. -Ihr seid Monster.
Weißt du, du benutzt dieses Wort sehr häufig, Sam.
Aber ich denke nicht, dass du weißt, was es bedeutet.
Sein Blut---es schmeckt anders.
Unser Vater war ein Monster?
Warum?
Aufgrund dessen, was er gegessen hat?
Er hat niemals jemanden verletzt, Sam.
Zumindest nichts Lebendiges.
Nein.
Er war kein Monster.
Aber das Ding, das ihn getötet hat, war eins.
Ein Monster namens John Winchester.
Heilige Scheiße.
Dank deines Vaters,
sind mein Bruder und ich alleine aufgewachsen.
Zumindest hatten wir einander.
Genauso wie du und dein Bruder---
unzertrennlich.
Eigentlich war es ziemlich schwer, dich alleine zu schnappen.
Wie du bereits gesagst hast, Sam, das Einzige, worauf du zählen kannst, ist deine Familie.
Und 20 Jahre lang, haben wir wie Ratten gelebt.
Ein Friedhof nach dem Anderen, das ganze stinkende Fleisch.
Dann dachten wir, "Hey, warum sollten wir nicht auf ein frischeres Spiel umsteigen?
Und wir wussten genau, wo wir anfangen sollten.
Rache---sie ist nie vorbei, oder Sam?
Als erstes, war es Johns Polizeifreund
und dann seine Schlampe und dann sein Sohn.
Dann habe ich John angerufen, aber...
Der Hurenbock war schon tot.
Also müssen du und Dean statdessen hinhalten.
Dean wird uns dieses Mal nicht unterbrechen.
Wir werden dich schön langsam aufessen---
Genauso, wie wir es mit Adam gemacht haben.
Oh und übrigens,
er war wirklich dein Bruder.
Das hättest du wissen sollen.
Er war immer noch am Leben, als wir unsere ersten Bissen genommen hatten.
Und er war ein Schreihals.
Sam, je mehr du dagegen ankämpfst, desto schneller wirst du verbluten.
Also kannst du dich genauso gut zurücklehnen und entspannen.
Hey!
Dean, das sind Guhle!
Was bedeutet, Kopfschüsse.
Dean!
Okay, komm schon, komm schon, komm schon.
Halte durch.
Alles klar, na bitte.
Das wird schon.
Halte durch, Kumpel.
Alles klar, alles klar.
Danke dir.
Dafür ist die Familie da, richtig?
Press' das weiter auf deine Wunde.
Bist du dir sicher, dass wir das tun sollen?
Die Guhle haben diese Bilder nicht gefälscht.
Sie haben auch nicht Dads Protokoll gefälscht.
Adam war unser Bruder.
Er ist wie ein Jäger gestorben. Er verdient es, wie einer von uns zu gehen.
Vielleicht können wir ihn zurückholen...
Cass erreichen, ihn um einen Gefallen bitten.
Nein, Adam ist an einem besseren Ort.
Weißt du, ich verstehe endlich, wieso du und Dad so oft aneinander geraten seid.
Ihr beide wart praktisch ein und dieselbe Person.
Ich meine, ich habe ihn vergöttert, weißt du?
I-ich habe mich genauso wie er gekleidet, ich habe mich genauso verhalten.
Ich habe die gleiche Musik gehört.
Aber du hast ihn viel mehr geähnelt, als ich es jemals tun werde.
Und das sehe ich erst jetzt.
Ich nehme das jetzt als Kompliment auf.
Nimm' es auf, wie du willst.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de